Coloquios de los Simples

APRESENTAÇÃO

Has de saber, querido lector, que la trasladadora de este libro nació en la ciudad Badajoz, corruptamente llamada así, porque en la lengua árabe es Guadajoz, que es tanto como río de nueces.
Has de saber también que las fronteras más ruines son las mentales y que la traductora las traspasó para llegar a Évora, ciudad romana en cuya Universidad se dedicó al estudio de las ciencias relacionadas con dos nobles artes: la Lengua y la Literatura. De esta Universidad de esta ciudad salió siendo trujamana.
Sepa también el lector que habiendo embarcado nuestro autor en una nao para huir de la Inquisición inició un viaje sin retorno que le llevó a la India. Ejerció allí la Medicina, entrando en diálogo con enfermos de todos los extractos sociales y etnias culturales; y visitó bazares y boticas, conviviendo con médicos musulmanes, persas y judíos. Todas estas experiencias le llevaron a redactar el primer tratado sobre plantas medicinales de Oriente escrito por un europeo.
Siendo que el Hombre no nace solo para sí mismo, sino también para los demás, y sabiendo que para tener prominencia sobre los animales no se puede pasar la vida en silencio, como hacen los brutos que no cuidan más que el comer y el beber, decidió Orta usar sus conocimientos para componer este libro, organizándolo por el ABC. En ocasiones se equivoca, y que no se maraville el lector por esto: a veces se duerme el buen Homero.
La traductora tuvo primera noticia de Garcia de Orta y de Los Coloquios navegando, no por mar, sino por aire; en una gaceta especializada en mercadear con objetos para viajeros, porque las noticias inesperadas surgen en los lugares inesperados.
Holgaría mucho con que el lector no sienta ganas, con su lectura, de arrojar este libro al cuarto elemento y decir mil plagas y vituperios y que con él aprenda muchas cosas buenas para saber.